1
00:00:18,120 --> 00:00:19,120
Добре, имаме EV.

2
00:00:19,200 --> 00:00:20,920
Нека стартираме две линии за атака сега.

3
00:00:21,240 --> 00:00:23,560
Изглежда, че огънят не е достигнал
EV още, кап.

4
00:00:23,840 --> 00:00:26,660
Да, не е нужно. Топлината е
достатъчно за сваряване на батерията. В около

5
00:00:26,660 --> 00:00:28,200
минути, гледаме термична
беглец.

6
00:00:28,640 --> 00:00:30,940
Трябва ли да проверим батерията с
първо термовизионна камера?

7
00:00:31,280 --> 00:00:34,780
Не, първо правим нещата безопасни, всички
нали? Искам да ми дадеш

8
00:00:34,900 --> 00:00:35,859
Домове навсякъде.

9
00:00:35,860 --> 00:00:36,799
Разбрано, кап.

10
00:00:36,800 --> 00:00:38,840
Добре, Деод, някой друг в това
кола?

11
00:00:39,160 --> 00:00:40,360
Всичко е ясно, кап. Само един.

12
00:00:40,560 --> 00:00:43,260
окей Имам те, приятел. Да го хванем
на някакъв O2.

13
00:00:45,660 --> 00:00:49,360
Добре, имам жертва в капан и
готвене на батерия. Роби, донеси ми вода

14
00:00:49,360 --> 00:00:51,000
завеса на този EV. Дръжте го на хладно.

15
00:00:51,240 --> 00:00:52,240
Предстои.

16
00:00:53,300 --> 00:00:54,300
Бък! Точно тук, кап.

17
00:00:55,940 --> 00:00:56,940
Картата все още чертае.

18
00:01:03,920 --> 00:01:06,040
Добре, Кап, хванахме я. Пътуване!

19
00:01:07,000 --> 00:01:08,100
Добре, добра работа на всички.

20
00:01:08,420 --> 00:01:10,720
След като хванем нашия приятел на пистолета, ние сме
ще се дръпна назад.

21
00:01:11,140 --> 00:01:12,700
Целият екипаж, готов за защита.

22
00:01:13,020 --> 00:01:15,100
Повтарям, целият екипаж е готов за защита.

23
00:01:15,560 --> 00:01:16,560
Всичко готово.

24
00:01:27,880 --> 00:01:31,420
Не ме търси утеха. Вие
уби сина ми.

25
00:01:49,100 --> 00:01:50,100
Рано си станал.

26
00:01:51,140 --> 00:01:54,020
И ти също. Обещах ти, че ще я накарам
палачинки.

27
00:01:55,220 --> 00:01:56,220
Вече е готово.

28
00:01:56,640 --> 00:02:01,340
Освен това направих обяд и за вас, и за вас
малко пюре за бебе Неш.

29
00:02:01,980 --> 00:02:03,000
Значи не си спал?

30
00:02:04,420 --> 00:02:05,399
Аз го направих.

31
00:02:05,400 --> 00:02:06,460
И съжалявам.

32
00:02:06,860 --> 00:02:08,280
Искаш ли да говорим за тях?

33
00:02:09,039 --> 00:02:12,060
Е, всъщност не трябва да се обаждам
Зигмунд Фройд по този въпрос. имам

34
00:02:12,060 --> 00:02:13,240
кошмари за новия ми протеин.

35
00:02:13,580 --> 00:02:15,760
И какво беше този път? Пожар или
наводнение?

36
00:02:17,040 --> 00:02:18,040
Удряй и бягай.

37
00:02:18,270 --> 00:02:21,310
с вида на Атина, но ние наистина
трябва да поставите карфица в това. добре,

38
00:02:21,350 --> 00:02:23,270
може би ще спиш по-лесно, когато Хари
започва.

39
00:02:23,570 --> 00:02:24,670
Днес е първият му ден, нали?

40
00:02:25,610 --> 00:02:29,850
Защо изглеждаш уплашен? Мислех, че ти
исках Хари в 118. Да, исках,

41
00:02:29,850 --> 00:02:31,730
сега мисля, че имам Captain's
разкаяние.

42
00:02:31,930 --> 00:02:34,730
Хей, ти ще го пазиш максимално сигурно
както всеки може.

43
00:02:35,750 --> 00:02:36,750
Ако някой може.

44
00:02:50,730 --> 00:02:53,590
Вие казахте, че искате да дойдете
за закуска. Не очаквах

45
00:02:53,590 --> 00:02:55,190
всичко, госпожице Елаборейт.

46
00:02:55,450 --> 00:02:58,590
Е, ти гледаш към Хари
поздравителна закуска за първия му

47
00:02:58,590 --> 00:02:59,489
118.

48
00:02:59,490 --> 00:03:01,670
И така, къде е Хари? точно така

49
00:03:02,350 --> 00:03:03,910
Станах рано, за да готвя.

50
00:03:04,130 --> 00:03:07,770
И станах още по-рано, за да дойда
да помогне в готвенето. Само дето вече беше заминал

51
00:03:07,770 --> 00:03:09,770
още преди някой от нас да е излязъл
на леглото.

52
00:03:10,190 --> 00:03:12,970
Нещо за правенето на добро първо
впечатление.

53
00:03:16,110 --> 00:03:18,030
Просто не знаех какво да правя с всички
храната.

54
00:03:18,760 --> 00:03:20,780
Е, загубата на Хари е моя печалба.

55
00:03:21,680 --> 00:03:23,140
Ето за това говоря.

56
00:03:48,200 --> 00:03:49,480
Хей, Кап, искаш ли мока?

57
00:03:49,940 --> 00:03:52,600
Шоколадова мока за деца и
не трябва ли да зареждате съоръженията? Нашите

58
00:03:52,600 --> 00:03:54,620
probie ще си помисли, че 118 е пълен
на безделници.

59
00:03:55,600 --> 00:03:56,760
Probie вече е заредил оборудването.

60
00:03:57,280 --> 00:03:58,280
Той вече е тук?

61
00:03:59,840 --> 00:04:02,300
5 сутринта е Подлагайки бившите си проби
срам.

62
00:04:02,660 --> 00:04:03,660
Точно тук, Кап?

63
00:04:04,240 --> 00:04:05,240
не

64
00:04:06,140 --> 00:04:10,540
ела тук Докато влязох, той беше
вече завърши мет серия и две

65
00:04:10,540 --> 00:04:12,220
на пране. О, наистина ли? И какво е
това?

66
00:04:12,460 --> 00:04:13,399
Това са поръчки за кафе.

67
00:04:13,400 --> 00:04:14,400
Искаш ли нещо, Кап?

68
00:04:14,520 --> 00:04:16,000
Роби каза, че харесваш това място долу
улица.

69
00:04:16,519 --> 00:04:17,540
да да

70
00:04:17,980 --> 00:04:21,640
Искам нещо. много ти благодаря
много. Но Рави тук ще го получи

71
00:04:21,640 --> 00:04:22,640
аз

72
00:04:23,100 --> 00:04:26,960
аз? Но той е пробникът. Ти го искаш
да се опари в първия си ден?

73
00:04:27,180 --> 00:04:29,880
Не особено. Той се спъва, капакът
подхлъзване, бам.

74
00:04:30,260 --> 00:04:31,260
Изгаряния трета степен.

75
00:04:31,480 --> 00:04:35,520
Всичко с любезното съдействие на Buckley's Mocha. сега,
Изпращам някой с повече

76
00:04:36,000 --> 00:04:38,800
Повече опит в получаването на кафе.

77
00:04:39,140 --> 00:04:44,060
Кап, работих в кафене. кафе
е единственият му трудов стаж.

78
00:04:46,969 --> 00:04:47,969
Не се тревожи за това, Хари.

79
00:04:48,490 --> 00:04:49,490
Роби има това.

80
00:04:51,810 --> 00:04:53,810
Добре, започваме, новобранец. Първо обаждане.

81
00:04:54,110 --> 00:04:55,150
Ето за това говоря. да вървим

82
00:04:56,910 --> 00:04:57,910
Или да останем.

83
00:04:59,310 --> 00:05:02,790
Капитане, имахте страхотна сутрин. Вие
знам какво По-добре да се отпуснеш,

84
00:05:02,970 --> 00:05:03,970
добре?

85
00:05:04,530 --> 00:05:05,850
Какво да правя, докато те няма?

86
00:05:06,150 --> 00:05:08,790
Просто си вземете почивка или дрямка, разбирате ли?
Може би гледам малко телевизия.

87
00:05:09,470 --> 00:05:12,290
телевизия? Да, дълга е смяната. ти знаеш
какво Трябва да се успокоите.

88
00:05:15,560 --> 00:05:16,560
Копирай това.

89
00:05:23,240 --> 00:05:24,240
Рийд.

90
00:05:25,660 --> 00:05:26,660
Рийд.

91
00:05:27,240 --> 00:05:29,340
Скъпа, слез долу. Ще се нараниш.

92
00:05:29,780 --> 00:05:32,280
Мамо, аз съм Супер Рийд. Никога не се наранявам.

93
00:05:32,720 --> 00:05:34,620
Добре, ще се нараниш.

94
00:05:35,680 --> 00:05:36,720
О, мога ли да помогна?

95
00:05:37,100 --> 00:05:38,100
Внимателно.

96
00:05:38,340 --> 00:05:40,380
Скъпа, ти и ножовете не се смесват.

97
00:05:41,420 --> 00:05:45,400
Супермен като силово поле, ти
на практика имам спешно перфокарта

98
00:05:45,700 --> 00:05:48,500
Никога не ми позволяваш да правя нещо забавно. не
борба?

99
00:05:48,800 --> 00:05:49,800
Санкционирана битка.

100
00:05:49,920 --> 00:05:51,000
Без футбол?

101
00:05:51,420 --> 00:05:52,720
Борба, плюс топка.

102
00:05:53,060 --> 00:05:54,540
Без каране на ролкови кънки.

103
00:05:54,940 --> 00:05:57,080
Каза нещо за ролкови кънки.

104
00:05:57,560 --> 00:05:58,720
Рожден ден на Ланс.

105
00:05:59,400 --> 00:06:01,620
Каза, че вероятно няма да ми позволиш да дойда.

106
00:06:04,140 --> 00:06:08,800
Скъпи, никога не си казал нищо за
Ланс прави парти.

107
00:06:09,080 --> 00:06:10,080
Значи мога да отида?

108
00:06:13,800 --> 00:06:16,120
Рийд, коя е най-важната ми работа?

109
00:06:17,600 --> 00:06:18,920
За да ме пази в безопасност.

110
00:06:19,380 --> 00:06:21,740
Но Супермен може да се пази.

111
00:06:22,880 --> 00:06:24,920
И някой ден ще можете да направите това
също.

112
00:06:25,560 --> 00:06:28,640
Дотогава сме ти и аз.

113
00:06:28,860 --> 00:06:29,860
окей

114
00:06:30,540 --> 00:06:31,960
Като Батман и Робин.

115
00:06:32,480 --> 00:06:33,920
Знаех си, че ще кажеш не.

116
00:06:34,920 --> 00:06:38,100
Аз съм единственото дете, което не отива. Вие не сте
други деца.

117
00:06:38,540 --> 00:06:39,820
Мислят, че съм изрод.

118
00:06:40,260 --> 00:06:41,560
Твърде опасно е.

119
00:06:42,600 --> 00:06:43,600
мразя те!

120
00:06:48,020 --> 00:06:53,700
Мразете ме колкото искате, но аз съм ваш
майко, и аз ще те защитя без значение

121
00:06:53,700 --> 00:06:54,700
какво.

122
00:06:57,420 --> 00:06:58,420
мамо?

123
00:07:25,150 --> 00:07:26,150
добре,

124
00:07:27,530 --> 00:07:29,430
Тук съм, за да помогна. Какво се случва с
майка ти?

125
00:07:33,210 --> 00:07:35,730
Пожарникарите са на път. аз съм
Мади. как се казваш

126
00:07:39,630 --> 00:07:42,610
Звучи като газопровод. Ти каза своето
мама не мърда?

127
00:07:44,650 --> 00:07:45,830
Мамо, моля те.

128
00:07:46,150 --> 00:07:48,470
Мамо, трябва да станеш. Къщата е включена
огън.

129
00:07:49,030 --> 00:07:53,530
Мамо, моля те. Ти обеща. ти и аз
Като Батман и Робин, нали?

130
00:07:54,220 --> 00:07:56,220
Рийд, имаш ли път към фронта
врата?

131
00:07:56,720 --> 00:07:57,920
да Трябва да отидеш.

132
00:07:58,160 --> 00:08:02,180
Бягайте навън. Размахвайте ръце така
пожарникарите могат да ви видят. аз не съм

133
00:08:02,320 --> 00:08:05,600
Рийд, тя би искала да си в безопасност. аз
трябва да излезеш от къщата.

134
00:08:05,880 --> 00:08:06,880
не!

135
00:08:08,480 --> 00:08:10,100
Добре, имаш ли пожарогасител?

136
00:08:11,100 --> 00:08:12,100
В кабинета!

137
00:08:14,040 --> 00:08:15,040
Намерихте ли го?

138
00:08:17,040 --> 00:08:18,040
Рийд?

139
00:08:18,400 --> 00:08:21,080
Мади, тук има копче, където
печка беше.

140
00:08:21,520 --> 00:08:22,520
Това е газовата совалка.

141
00:08:22,640 --> 00:08:23,640
гори.

142
00:08:23,720 --> 00:08:25,200
След това отстъпете назад. Оставете го.

143
00:08:25,700 --> 00:08:27,380
Но това ще спре големия пожар, нали?

144
00:08:27,820 --> 00:08:29,520
Рийд, не докосвай това копче.

145
00:08:30,160 --> 00:08:31,360
Нажежено е до червено. Рийд?

146
00:08:33,140 --> 00:08:37,600
Ето го. Не, не, не, недей. Рийд,
слушайте. Пожарникарите са почти

147
00:08:37,600 --> 00:08:38,600
там.

148
00:08:38,740 --> 00:08:39,740
Рийд, там ли си?

149
00:08:42,659 --> 00:08:43,880
Рийд, добре ли си?

150
00:08:46,020 --> 00:08:48,600
Подейства. Подейства. Чувствам се добре.

151
00:08:50,170 --> 00:08:54,010
Защо ще пъхнеш ръката си в
огън? Знаеш ли колко опасно е това?

152
00:08:54,150 --> 00:08:55,710
Предполагам, но къщата гореше.

153
00:08:55,970 --> 00:08:57,170
Взе му ноктите, приятел.

154
00:08:57,410 --> 00:08:58,410
Това трябва да боли адски.

155
00:08:58,730 --> 00:08:59,730
Не съвсем.

156
00:09:00,950 --> 00:09:01,950
Нищо не ме боли.

157
00:09:02,170 --> 00:09:03,610
Рийд не е обикновеното дете.

158
00:09:04,130 --> 00:09:07,730
Има CIP, вродена... Чувствителност към
болка, да.

159
00:09:08,470 --> 00:09:09,550
Уау, това е доста рядко.

160
00:09:09,790 --> 00:09:14,050
Да, така че се научих да го защитавам
от себе си е моята работа на пълен работен ден.

161
00:09:14,290 --> 00:09:15,590
Не чувства болка.

162
00:09:16,350 --> 00:09:17,730
И това е болка в задника.

163
00:09:18,010 --> 00:09:19,630
Е, днес беше суперсила.

164
00:09:20,070 --> 00:09:21,070
Добре, кап.

165
00:09:21,190 --> 00:09:22,230
Кухнята е с основен ремонт.

166
00:09:22,470 --> 00:09:25,730
Вие, чудесна работа с тази газова лампа.
благодаря добра работа

167
00:09:26,630 --> 00:09:28,790
Вие спасихте къщата си. Да не говорим
майка ти.

168
00:09:30,570 --> 00:09:31,830
Добре, да се заредим и тръгваме.

169
00:09:32,230 --> 00:09:33,510
Добре, хубаво и лесно, приятел.

170
00:09:34,030 --> 00:09:35,030
окей

171
00:09:35,510 --> 00:09:36,870
Опитай се да запазиш това неподвижно, става ли?

172
00:09:37,090 --> 00:09:38,090
окей

173
00:09:40,530 --> 00:09:43,770
Внимавай, хлапе. Не се спъвайте в наметалото си.
Мамо, добре съм.

174
00:09:46,250 --> 00:09:47,670
Не може да ги защити от всичко.

175
00:09:52,870 --> 00:09:58,610
911, какъв е вашият спешен случай?

176
00:09:58,950 --> 00:10:01,250
Аз съм в петдесятната църква
Храм на молитвата!

177
00:10:01,590 --> 00:10:04,610
Дяволът влезе в сестра Абигейл!

178
00:10:16,400 --> 00:10:21,260
Когато пристигнахме, младата жена беше включена
маса в сдържаност.

179
00:10:22,100 --> 00:10:28,240
Кръвното й налягане и пулсът й бяха
повдигната и тялото й пръскаше

180
00:10:28,240 --> 00:10:31,900
тежко. Но обаждането ти беше
в отговор на не спомена нищо от

181
00:10:32,140 --> 00:10:36,760
Казаха ни, че е ухапала
министър. Но когато стигнахме там, ние

182
00:10:36,760 --> 00:10:39,600
имаше нещо друго.

183
00:10:41,500 --> 00:10:44,560
Какво би причинило едно 17-годишно момиче...

184
00:10:44,910 --> 00:10:46,010
Да ухапе възрастен мъж.

185
00:10:46,330 --> 00:10:47,330
Беше тетанус.

186
00:10:49,130 --> 00:10:50,130
Заключен.

187
00:10:50,210 --> 00:10:53,130
Бактериалната инфекция обикновено се причинява от
някаква прободна рана.

188
00:10:53,350 --> 00:10:55,070
Как Абигейл получи такава рана?

189
00:10:55,310 --> 00:10:57,730
Стаята, тя беше изцапана.

190
00:10:58,050 --> 00:10:59,510
Това беше стара метална рамка за легло.

191
00:10:59,710 --> 00:11:01,130
Подложката беше счупена.

192
00:11:01,430 --> 00:11:04,930
Какъв беше вероятният изход, ако тя
тетанусът е останал нелекуван?

193
00:11:05,170 --> 00:11:11,890
Затруднено дишане, пневмония, счупен
кости от спазмите и евентуално

194
00:11:11,890 --> 00:11:12,890
смърт.

195
00:11:13,270 --> 00:11:14,269
благодаря

196
00:11:14,270 --> 00:11:15,270
Пожарникар Уилс.

197
00:11:15,510 --> 00:11:19,330
Имате 15 години опит като a
медик, така ли е?

198
00:11:20,170 --> 00:11:24,670
да Това повече или по-малко опит ли е
отколкото сте имали като родител?

199
00:11:25,070 --> 00:11:29,770
Родител с моя инстинкт. Успявам повече
отколкото се провалям. Държа ли сина си твърде близо

200
00:11:29,770 --> 00:11:30,950
от време на време? Разбира се.

201
00:11:31,310 --> 00:11:34,830
Но да го вържа ли за маса? аз ли
да го затворя в килия?

202
00:11:35,590 --> 00:11:36,590
По дяволите не.

203
00:11:36,850 --> 00:11:38,810
Не си ли много ядосан човек,

204
00:11:39,570 --> 00:11:40,690
Пожарникар Диас?

205
00:11:42,030 --> 00:11:43,030
Бях.

206
00:11:43,560 --> 00:11:50,200
Не си ли съден за нападение над мъж
над, да видим тук, паркинг

207
00:11:50,200 --> 00:11:55,280
място? Това беше емблематично за насилието
нрав, който упражнихте срещу моите клиенти

208
00:11:55,280 --> 00:11:57,860
докато е на сцената. Не бях буен.
Вербално обидно.

209
00:11:58,120 --> 00:12:00,100
Причиняване на ненужен емоционален стрес.

210
00:12:00,720 --> 00:12:02,880
Направо сплашване. това не е истина

211
00:12:03,360 --> 00:12:09,320
Това е, което оцвети всяко следващо
показания от тях в полицията.

212
00:12:14,190 --> 00:12:17,790
Може ли никога повече да не правим това? от
вашият списък.

213
00:12:18,830 --> 00:12:19,830
здрасти

214
00:12:21,890 --> 00:12:22,890
Абигейл.

215
00:12:23,530 --> 00:12:24,530
Радвам се да те видя.

216
00:12:25,190 --> 00:12:30,210
Никога не съм имала възможност да ти благодаря.
Мисля, че ти се случиха много неща. Ние сме

217
00:12:30,210 --> 00:12:31,630
просто се радвам, че си стъпил на крака.

218
00:12:33,330 --> 00:12:35,770
да Пожарникар Уилсън, мога ли да взема назаем
ти за минута?

219
00:12:37,250 --> 00:12:38,250
пазете се

220
00:12:38,330 --> 00:12:39,330
благодаря

221
00:12:42,980 --> 00:12:44,760
Да, свършихте страхотна работа днес,
Абигейл.

222
00:12:45,540 --> 00:12:49,220
Да се ​​изправиш срещу тях е невероятно смело.
Как го направи?

223
00:12:49,880 --> 00:12:50,880
правя какво

224
00:12:53,360 --> 00:12:55,260
Научете се да бъдете по-малко ядосани.

225
00:12:59,560 --> 00:13:00,560
време.

226
00:13:01,680 --> 00:13:02,680
Терапия.

227
00:13:03,620 --> 00:13:04,620
Още терапия.

228
00:13:05,700 --> 00:13:09,000
Наличието на приятели и семейство помогна. Вие
знай, поддържайки ме на правия път

229
00:13:09,000 --> 00:13:10,000
също много.

230
00:13:15,150 --> 00:13:16,670
Е, поне имам част от времето.

231
00:13:17,750 --> 00:13:21,830
Останалото... не мога да си го позволя
терапия, когато едва мога да си позволя газ.

232
00:13:22,310 --> 00:13:24,590
Мислех, че си в приемна грижа
система. Нямат ли ресурси?

233
00:13:25,030 --> 00:13:26,030
навърших 18.

234
00:13:26,150 --> 00:13:30,530
Приемната грижа ми подари картичка за рождения ден и
билет за автобус до баба ми.

235
00:13:31,150 --> 00:13:32,870
Тя ми даде колата си, за да се отърве от мен.

236
00:13:34,410 --> 00:13:35,450
Спал съм в него.

237
00:13:36,750 --> 00:13:38,950
Това е малкият недостатък на съществуването
спасен.

238
00:13:40,030 --> 00:13:44,720
Няма вече кой да те нарани, разбира се,
но... Това е защото няма... Никой

239
00:13:44,720 --> 00:13:45,720
остана изобщо.

240
00:13:49,100 --> 00:13:51,100
Има хора, които се грижат за теб.

241
00:13:53,840 --> 00:13:54,840
къде?

242
00:14:02,020 --> 00:14:03,020
здрасти

243
00:14:04,720 --> 00:14:05,720
как беше

244
00:14:05,960 --> 00:14:10,600
Беше много сложно, докосни и тръгни. две
брекетите на децата бяха залепени една за друга.

245
00:14:11,520 --> 00:14:13,240
Хей, Еди успя ли да се върне вече?

246
00:14:13,550 --> 00:14:15,590
А, да, да, и той доведе приятел
с него.

247
00:14:16,750 --> 00:14:17,750
Хей момчета

248
00:14:18,130 --> 00:14:19,130
Помниш ли Абигейл?

249
00:14:19,270 --> 00:14:20,270
разбира се

250
00:14:20,370 --> 00:14:23,910
Иска ми се и аз да мога да кажа същото. единствената
нещо, което си спомням от този ден е...

251
00:14:23,910 --> 00:14:25,390
Лицето на Еди.

252
00:14:27,110 --> 00:14:29,990
О, това е капитан Хан, това е Бък,
и това е Роби.

253
00:14:30,310 --> 00:14:32,270
Не мога да ви опиша колко много ценя
това.

254
00:14:32,950 --> 00:14:34,270
Ти вече ми спаси живота веднъж.

255
00:14:35,030 --> 00:14:36,410
Сега имам чувството, че го спестяваш отново.

256
00:14:36,690 --> 00:14:37,690
Е, това е, което правим.

257
00:14:37,870 --> 00:14:40,150
Еди, може ли да поговорим? трябва да поговорим
на теб за това нещо.

258
00:14:40,530 --> 00:14:41,670
Извинете ни. Разбира се, кап.

259
00:14:46,190 --> 00:14:47,190
В беда ли е?

260
00:14:48,310 --> 00:14:51,010
Ъъъ, неприятности? Не, не е.

261
00:14:51,390 --> 00:14:54,090
Не бих искал да бъде. Той е бил такъв
мил към мен.

262
00:14:55,230 --> 00:14:58,110
Той видя, че няма къде да отида, така че
той ме доведе тук.

263
00:14:59,030 --> 00:15:00,630
Обикновено Бък внася
бездомници.

264
00:15:02,170 --> 00:15:03,750
Не че си бездомник.

265
00:15:04,850 --> 00:15:07,870
Не, аз съм точно това.

266
00:15:09,370 --> 00:15:14,270
През целия ми живот бяхме само аз и майка ми
и баща ми, и...

267
00:15:15,310 --> 00:15:16,310
Не, няма никой.

268
00:15:16,530 --> 00:15:18,830
Хей, винаги има някой, Абигейл.

269
00:15:20,070 --> 00:15:22,950
Семейството не са само хората, с които си се родил
към.

270
00:15:23,770 --> 00:15:25,290
Това са и хората, които избирате.

271
00:15:31,610 --> 00:15:32,610
Тя няма никого.

272
00:15:33,310 --> 00:15:34,310
Тя има нужда от помощ.

273
00:15:35,330 --> 00:15:38,610
Просто се страхувам от вида на помощта й
нужди, не можем да й го дадем тук.

274
00:15:38,850 --> 00:15:41,270
Ето защо донесох резервно копие.

275
00:15:45,460 --> 00:15:46,460
Алекс.

276
00:15:46,780 --> 00:15:48,560
Пожарникар Диас. кой е това

277
00:15:51,220 --> 00:15:52,220
Това е Алекс.

278
00:15:53,740 --> 00:15:59,180
Абигейл. Това е Алекс Дойл. Тя е част
от програмата SMART на LAPD, която остава

279
00:15:59,180 --> 00:16:03,780
за System... System-wide Mental
Екип за отговор на оценката.

280
00:16:04,060 --> 00:16:05,520
да Мислиш ли, че съм ментален?

281
00:16:05,840 --> 00:16:07,380
Мисля, че си минал през много.

282
00:16:07,640 --> 00:16:11,640
И част от работата ми е да свързвам хората
към ресурсите, от които се нуждаят, за да ги получат

283
00:16:11,640 --> 00:16:12,640
обратно на краката си.

284
00:16:13,620 --> 00:16:14,620
аз, хм...

285
00:16:15,080 --> 00:16:18,520
Разбирам, че сте се занимавали
с известна бездомност.

286
00:16:21,340 --> 00:16:23,240
Живея при баба ми
автомобил.

287
00:16:24,220 --> 00:16:26,560
Алекс ще ти помогне да намериш място
да остана.

288
00:16:27,640 --> 00:16:29,600
Всъщност вече го направих.

289
00:16:30,620 --> 00:16:31,620
Направихте ли?

290
00:16:32,360 --> 00:16:33,360
къде?

291
00:16:34,420 --> 00:16:37,340
Базирано на вярата преходно жилище в
Пасадена.

292
00:16:37,820 --> 00:16:41,180
Имат консултации и подготовка за колеж.

293
00:16:42,250 --> 00:16:45,110
Можете да останете през нощта или повече, ако желаете
харесвам го.

294
00:16:46,050 --> 00:16:47,090
Какво ще кажеш, Абигейл?

295
00:16:47,710 --> 00:16:49,270
аз не знам

296
00:16:49,890 --> 00:16:54,370
Можем да спрем и да ви донесем тоалетни принадлежности,
може би някакви дихателни чорапи.

297
00:16:55,250 --> 00:16:56,250
Не ми трябват чорапи.

298
00:17:05,930 --> 00:17:08,710
Защо не позволиш на хубавата дама да те купи
малко чорапи?

299
00:17:23,760 --> 00:17:24,760
Какъв е вашият спешен случай?

300
00:17:24,900 --> 00:17:25,980
Баща ми го няма.

301
00:17:26,300 --> 00:17:28,840
Добре, сър. Казвам се Мади. аз отивам
да се нуждая от информация.

302
00:17:29,280 --> 00:17:31,040
Аз съм Андрю. Баща ми се казва Бил.

303
00:17:31,240 --> 00:17:37,640
Уилям Шнайдер. Той е 87, 6'4", бял
коса, зелени очи.

304
00:17:37,920 --> 00:17:39,900
Сигурно просто се е скитал.

305
00:17:40,460 --> 00:17:42,560
Дори не мисля, че знае къде се намира
отивам.

306
00:17:42,860 --> 00:17:44,180
Мислите ли, че може да се е изгубил?

307
00:17:44,540 --> 00:17:46,060
Сигурно се е объркал.

308
00:17:46,500 --> 00:17:48,300
Трябваше да го наблюдавам по-отблизо.

309
00:17:48,920 --> 00:17:50,660
Кое беше последното му известно местоположение?

310
00:17:51,220 --> 00:17:52,360
Къщата му.

311
00:17:52,920 --> 00:17:53,960
Честър Стрийт 104.

312
00:17:54,600 --> 00:17:55,600
сега съм тук

313
00:17:56,420 --> 00:18:01,360
Всички единици, стартиране на сребърен сигнал за
Уилям Снайдер. Може би дезориентиран. сър,

314
00:18:01,400 --> 00:18:04,460
не напускай къщата на баща си, става ли? Ние
има най-добрите хора, които работят за намирането

315
00:18:06,260 --> 00:18:08,160
Андрю Снайдер? Пристигнахте бързо.

316
00:18:08,380 --> 00:18:09,380
Моля, влезте.

317
00:18:10,480 --> 00:18:14,900
Значи все още няма вест от баща ти? не
Изработих...

318
00:18:15,560 --> 00:18:20,140
Говорих с него вчера в 18 часа. като
винаги го правим, а тази сутрин аз

319
00:18:20,140 --> 00:18:24,560
дръжте го пред камерите до 11.56
a .m.

320
00:18:24,880 --> 00:18:28,480
О, наистина го държиш под око, а?

321
00:18:28,680 --> 00:18:32,260
Да, добре, трябва. Искам да кажа, той
отказва да влезе в подпомаган живот и

322
00:18:32,260 --> 00:18:36,800
никога не се сеща да зареди телефона си.
Добре, какво правеше той на

323
00:18:36,800 --> 00:18:43,220
до 11.56 сутринта? Да, просто
въртя се наоколо. Искам да кажа, играейки...

324
00:18:43,750 --> 00:18:45,310
Пасианс на работния му плот.

325
00:18:45,850 --> 00:18:47,210
Искам да кажа, просто обичайното.

326
00:18:52,850 --> 00:18:54,770
И след това камерите, те просто изрязаха.

327
00:18:55,390 --> 00:18:59,530
Получих известие, когато отидоха
и затова се опитах да му се обадя. той

328
00:18:59,530 --> 00:19:01,250
вдигнати. Тогава просто се качих в колата.

329
00:19:02,190 --> 00:19:03,330
Той има ли мобилен телефон?

330
00:19:03,630 --> 00:19:04,630
Това е флип телефон.

331
00:19:04,910 --> 00:19:06,990
Искам да кажа, че приложенията просто искат
неприятности.

332
00:19:07,410 --> 00:19:11,410
Когато дойдох тук, намерих телефона му включен
неговото бюро.

333
00:19:11,820 --> 00:19:13,060
Мъртъв, разбира се.

334
00:19:13,620 --> 00:19:16,660
О, ъъ, и, ъъ, това.

335
00:19:17,180 --> 00:19:18,280
О, неговата тревога за живота.

336
00:19:18,940 --> 00:19:22,200
Е, имате ли причина да подозирате
нечестна игра?

337
00:19:22,600 --> 00:19:27,800
Не. Искам да кажа, че татко е пенсиониран математик
учител. Той не шофира. Той едва

338
00:19:27,800 --> 00:19:28,800
къща.

339
00:19:30,100 --> 00:19:34,100
Е, имаш ли нещо против да погледна
наоколо? не моля

340
00:19:46,240 --> 00:19:47,880
Той печата всичко.

341
00:19:48,100 --> 00:19:49,100
Той изпраща статии по имейл.

342
00:19:49,360 --> 00:19:52,340
Мисля, че наличието на хартиени копия му помага
запомни нещата.

343
00:19:54,700 --> 00:19:56,560
Коя е Черил Съливан?

344
00:19:57,160 --> 00:19:58,260
нямам представа

345
00:20:00,240 --> 00:20:02,060
Това самолетен билет ли е?

346
00:20:02,600 --> 00:20:03,600
разписка.

347
00:20:04,020 --> 00:20:05,020
600 долара.

348
00:20:05,360 --> 00:20:06,460
Надграден до първи клас.

349
00:20:06,920 --> 00:20:09,720
Това няма смисъл. Той не знае
коя е тази жена.

350
00:20:10,060 --> 00:20:13,040
Полетът й каца след час. Той е изгубен
неговия ум.

351
00:20:16,919 --> 00:20:21,340
Ето защо камерите ви изгаснаха. той
изключи го от контакта. Дори не знаех, че знае

352
00:20:21,340 --> 00:20:22,279
какво беше рутер.

353
00:20:22,280 --> 00:20:26,220
Ти каза, че баща ти не шофира,
но има ли кола? Взех му ключовете

354
00:20:26,220 --> 00:20:28,340
далеч преди месеци. Къде е тази кола сега?

355
00:20:30,360 --> 00:20:32,380
О, слава Богу. Все още е тук.

356
00:20:48,330 --> 00:20:49,750
Какво обикновено се паркира тук?

357
00:21:00,010 --> 00:21:03,230
Сър, дръпнете колата си до бордюра.

358
00:21:05,130 --> 00:21:06,130
Бил?

359
00:21:07,250 --> 00:21:08,250
LAPD?

360
00:21:08,930 --> 00:21:10,670
Ние те търсихме.

361
00:21:11,650 --> 00:21:13,410
не съм глух.

362
00:21:13,830 --> 00:21:15,350
игнорирам те

363
00:21:28,620 --> 00:21:30,320
Предполагам, че моите момчета са ви изпратили?

364
00:21:30,640 --> 00:21:31,640
Да, сър.

365
00:21:32,200 --> 00:21:33,920
Казвам се сержант Грант.

366
00:21:34,500 --> 00:21:37,040
Бил, знаеш ли къде си?

367
00:21:38,040 --> 00:21:41,320
На около пет мили от LAX, като врана
мухи.

368
00:21:42,540 --> 00:21:44,700
И знаеш ли какво караш?

369
00:21:45,520 --> 00:21:49,280
да И също така знам, че започнах с
шест литра газ.

370
00:21:49,640 --> 00:21:53,000
Така че, освен ако не продължите да се намесвате
аз...

371
00:21:53,320 --> 00:21:58,180
Трябва да имам достатъчно, за да отида
цветар на Линкълн, преди да срещна моята дама

372
00:21:58,180 --> 00:22:02,480
приятел. Бил, ти си далеч от
дома.

373
00:22:02,860 --> 00:22:04,160
Да, това е идеята.

374
00:22:04,780 --> 00:22:08,860
Защо ми говориш все едно съм на
кашон за мляко? Вашият син, намекна той.

375
00:22:09,300 --> 00:22:13,940
Че съм си загубил топчетата. Е, можете
виж, че нямам. Е, какво ще кажете за вас

376
00:22:13,940 --> 00:22:15,980
просто ме остави да мина?

377
00:22:16,820 --> 00:22:20,700
Бил, и двамата знаем, че това нещо не е така
улица легална. Но е като сън.

378
00:22:21,560 --> 00:22:26,460
Бил. Може и да сте с ума си, но
вашият син губи безпокойството си

379
00:22:26,460 --> 00:22:30,220
вие. Знаеш ли, той се държи с мен като с
дете.

380
00:22:30,440 --> 00:22:32,800
Всичко, което иска, е баща му да бъде
безопасно.

381
00:22:33,260 --> 00:22:38,320
Не мога да те принудя да се прибереш у дома, но аз
ще конфискува вашата косачка.

382
00:22:39,520 --> 00:22:40,520
окей

383
00:22:42,880 --> 00:22:43,880
копие.

384
00:22:44,340 --> 00:22:45,960
Не си арестуван, Бил.

385
00:22:48,320 --> 00:22:50,020
Обзалагам се, че все още ме водите в затвора.

386
00:22:56,170 --> 00:22:57,170
какво си мислеше

387
00:22:57,510 --> 00:23:01,330
Защо ще се радвате да пътувате до летището
косачка?

388
00:23:01,530 --> 00:23:02,870
Ти взе ключовете от колата ми.

389
00:23:03,190 --> 00:23:04,190
Защото си разбил колата.

390
00:23:04,390 --> 00:23:08,870
Някакъв кофти ме удари с a
количка за хранителни стоки.

391
00:23:09,890 --> 00:23:14,910
Сержант, на какво се основава законът
отговорност там? не коментирам

392
00:23:15,190 --> 00:23:16,850
Благодаря ти, че го върна у дома.

393
00:23:17,130 --> 00:23:20,530
С татко ще си поговорим отново
относно подпомагания живот. не ми трябва

394
00:23:20,530 --> 00:23:21,750
помощ. Аз съм възрастен мъж.

395
00:23:22,300 --> 00:23:26,120
Поставянето ми там няма да ме спре
от смъртта, сине. Хората отиват там, за да

396
00:23:26,120 --> 00:23:28,320
умирам. За бога, хванаха те.

397
00:23:28,560 --> 00:23:31,940
Какво, по дяволите, говори той? това е
романтична измама.

398
00:23:32,660 --> 00:23:35,680
Хора онлайн, които се представят за някого
друго.

399
00:23:36,160 --> 00:23:38,280
Черил не е измамник.

400
00:23:38,660 --> 00:23:39,660
наистина ли

401
00:23:39,960 --> 00:23:42,020
Ти й изпрати 600 долара, татко.

402
00:23:42,380 --> 00:23:44,400
Тя заслужава да лети в първа класа.

403
00:23:44,920 --> 00:23:48,100
Наистина мислиш, че е прелетяла
страната за теб?

404
00:23:50,080 --> 00:23:51,080
Аз го направих.

405
00:24:09,980 --> 00:24:11,760
Изчакване извън съперник.

406
00:24:12,680 --> 00:24:16,680
Е, не очаквах да ме вдигнат
в полицейска кола.

407
00:24:17,640 --> 00:24:19,460
Повярвай ми, може и по-лошо.

408
00:24:19,920 --> 00:24:25,400
Ти си истински. И още по-красив в
човек. О, такъв чаровник.

409
00:24:26,100 --> 00:24:28,280
Как се запознахте?

410
00:24:29,640 --> 00:24:30,760
Интернет.

411
00:24:31,100 --> 00:24:32,160
Трябва да го опитате някой път.

412
00:24:34,129 --> 00:24:38,330
Офицери, благодаря ви много за
всичко, което сте направили, за да изгладите нещата

413
00:24:38,330 --> 00:24:40,750
тук И се извинявам за сина си.

414
00:24:40,970 --> 00:24:42,090
Няма нужда от извинение.

415
00:24:42,490 --> 00:24:45,650
Имаш син, който наистина го е грижа
вие.

416
00:24:46,290 --> 00:24:48,090
Знаеш, че това е всичко, татко, нали?

417
00:24:48,330 --> 00:24:53,190
Е, ако те интересува, утре ще си взема
косачка извън полицейския арест.

418
00:24:55,010 --> 00:24:59,310
И освен ако не искате да бъдете белязани
живот, дори не си помисляй да се обръщаш

419
00:24:59,310 --> 00:25:00,450
камерите отново включени тази вечер.

420
00:25:04,889 --> 00:25:07,010
Е, все някога ще пораснат.

421
00:25:17,910 --> 00:25:18,910
чао

422
00:25:22,850 --> 00:25:23,850
Гас.

423
00:25:24,510 --> 00:25:25,710
Ще се видим скоро, става ли?

424
00:25:26,390 --> 00:25:28,470
Освен ако нямаш нужда от нещо, преди да си тръгна.

425
00:25:29,210 --> 00:25:30,630
Върви си у дома. Починете си.

426
00:25:32,560 --> 00:25:34,500
Чувствам се доста отпочинал, но благодаря.

427
00:25:39,820 --> 00:25:40,820
Горкото дете.

428
00:25:41,940 --> 00:25:42,940
Горкото дете?

429
00:25:43,480 --> 00:25:46,900
Ние търкаме платформите и той
седнал на дивана. Хей, не е като

430
00:25:46,900 --> 00:25:48,200
наслаждавайки се на това. Изглежда нещастен.

431
00:25:48,780 --> 00:25:50,360
Предполагам, че и аз бих бил нещастен.

432
00:25:50,660 --> 00:25:54,280
Суперзвездата на Академията за топла пейка. защо
мислим ли, че Джим го е вкарал в балон

433
00:25:54,500 --> 00:25:57,580
Вероятно просто се опитва да го улесни
в работата.

434
00:25:57,980 --> 00:26:01,340
Поставете го на лека работа за сега. Ако беше
на всяко по-леко задължение той би изплувал.

435
00:26:01,960 --> 00:26:03,880
А, някой трябва да говори с Джим.

436
00:26:04,480 --> 00:26:05,480
Добра идея.

437
00:26:10,240 --> 00:26:14,960
Не. Не, няма да правя това отново. аз съм
не пазачът на моя зет.

438
00:26:15,340 --> 00:26:16,700
Е, някой трябва да бъде.

439
00:26:19,520 --> 00:26:20,980
Мисля, че знам кой.

440
00:26:24,300 --> 00:26:25,920
Ето я.

441
00:26:26,720 --> 00:26:27,720
Трябва да говорим.

442
00:26:29,320 --> 00:26:30,540
Страхувах се от това.

443
00:26:32,700 --> 00:26:33,700
Хубава бутилка.

444
00:26:34,060 --> 00:26:35,060
да

445
00:26:35,620 --> 00:26:38,500
Четох някъде, че е добре за
обостряния.

446
00:26:40,560 --> 00:26:42,600
И така, кой се оплака?

447
00:26:43,060 --> 00:26:44,060
Кой не е?

448
00:26:44,680 --> 00:26:45,680
Всички са загрижени.

449
00:26:45,800 --> 00:26:47,000
Какво, че съм твърде строг към детето?

450
00:26:47,220 --> 00:26:49,820
Че вървиш по стъпките
на нашия стар капитан.

451
00:26:50,240 --> 00:26:52,020
Боби е труден акт за следване.

452
00:26:52,280 --> 00:26:53,280
Не Боби.

453
00:26:53,740 --> 00:26:54,740
Капитан Джерард.

454
00:26:55,240 --> 00:27:01,220
какво? Единственото нещо, което получих от Джерард
е мустакат завист и доктор по търкане

455
00:27:01,220 --> 00:27:02,220
глупакът.

456
00:27:03,020 --> 00:27:05,460
Слушай, той също те е сложил.

457
00:27:05,700 --> 00:27:06,700
И аз.

458
00:27:07,120 --> 00:27:10,840
Държеше ни извън действието толкова дълго
чудех се защо се записахме в първия

459
00:27:10,840 --> 00:27:14,060
място. Караше ни да белим картофи и
плюе блясък на подовете.

460
00:27:14,420 --> 00:27:16,020
Хари дори не е докоснал парцал.

461
00:27:16,300 --> 00:27:17,300
Още по-зле.

462
00:27:17,620 --> 00:27:24,040
Как е още по-лошо? Хари се записа
за 118, но няма да му позволите да бъде включен

463
00:27:24,040 --> 00:27:24,909
екипът.

464
00:27:24,910 --> 00:27:27,630
Знаете ли какво се случи първия път
Джерард ме пусна да запаля пожар?

465
00:27:27,990 --> 00:27:31,210
какво е той Загубих брат. Миналата година
загубихме приятел.

466
00:27:34,590 --> 00:27:40,130
И всеки път, когато Хари ме погледне с
тези очички на кученце, не мога да помогна

467
00:27:40,130 --> 00:27:41,130
то.

468
00:27:41,250 --> 00:27:45,890
Просто виждам всички начини на Боби
доведеният син, синът на Атина, може да умре върху мен

469
00:27:45,890 --> 00:27:49,130
гледайте. Той не е просто нечие дете.

470
00:27:50,170 --> 00:27:51,170
Вече не.

471
00:27:51,450 --> 00:27:52,770
Той е вашето пробно лице.

472
00:27:53,320 --> 00:27:57,240
Това е твоя отговорност към него. аз знам
че. Затова се опитвам да се защитя

473
00:27:57,240 --> 00:28:01,880
него. Не можете да го защитите в балон
обвивам. Той се нуждае от опит, защото това

474
00:28:01,880 --> 00:28:02,880
може да го убие.

475
00:28:02,920 --> 00:28:08,360
Той има нужда от капитан, който ще се покаже
него и го научи как да остане жив.

476
00:28:08,840 --> 00:28:09,840
Ами ако не мога?

477
00:28:11,380 --> 00:28:12,520
След това го отрежете.

478
00:28:13,500 --> 00:28:15,940
Някоя друга пожарна ще има късмет
имам го.

479
00:28:16,320 --> 00:28:17,980
Той принадлежи към 118.

480
00:28:18,340 --> 00:28:20,080
Тогава го вкарай, треньоре.

481
00:28:27,980 --> 00:28:28,980
до кого седиш

482
00:28:30,440 --> 00:28:31,900
Който и да е в автобуса.

483
00:28:33,320 --> 00:28:35,080
Значи няма определени места?

484
00:28:35,340 --> 00:28:36,440
Карали ли сте автобус?

485
00:28:38,140 --> 00:28:39,140
Спокойно, приятел.

486
00:28:39,740 --> 00:28:41,020
Оставете телефона си и започнете да ядете.

487
00:28:43,760 --> 00:28:44,920
Сега подходящ момент ли е за разговор?

488
00:28:47,120 --> 00:28:48,820
Преча, нали?

489
00:28:50,300 --> 00:28:52,940
Всъщност ние просто седяхме
вечеря.

490
00:28:53,560 --> 00:28:54,560
какво пиеш

491
00:28:57,900 --> 00:28:59,640
Как е ядката на прехода
къща?

492
00:29:00,280 --> 00:29:01,900
Алекс каза, че имат пилета.

493
00:29:02,600 --> 00:29:03,600
Да не се яде.

494
00:29:06,480 --> 00:29:08,280
на колко си години

495
00:29:10,060 --> 00:29:11,060
Петнадесет.

496
00:29:11,980 --> 00:29:15,980
Когато каза в съда, че имаш дете, аз
предположи, че е на пет или шест. имам предвид,

497
00:29:15,980 --> 00:29:17,280
толкова си млад

498
00:29:18,340 --> 00:29:19,980
Той не е толкова млад.

499
00:29:21,360 --> 00:29:23,960
Започнах рано.

500
00:29:26,130 --> 00:29:28,330
Казахте ли на Алекс, че ще го направите
да си тук?

501
00:29:29,150 --> 00:29:30,190
Така ли става?

502
00:29:30,770 --> 00:29:32,470
Трябва ли да й казвам навсякъде, където отида?

503
00:29:32,970 --> 00:29:33,970
Кой е Алекс?

504
00:29:35,890 --> 00:29:38,530
Алекс помага на Абигейл.

505
00:29:39,370 --> 00:29:41,210
Тя е моя колежка от полицията в Лос Анджелис.

506
00:29:42,030 --> 00:29:43,030
това ли е всичко

507
00:29:45,650 --> 00:29:46,650
какво искаш да кажеш

508
00:29:47,890 --> 00:29:48,890
Тя наистина е хубава.

509
00:29:49,870 --> 00:29:50,870
тя е?

510
00:29:55,720 --> 00:29:56,720
Изчистете тези.

511
00:30:08,580 --> 00:30:11,740
О, не, не помагай. Моята къща, моята бъркотия.

512
00:30:12,400 --> 00:30:13,400
Вечеря и ястия.

513
00:30:15,940 --> 00:30:16,940
Кристофър е късметлия.

514
00:30:17,800 --> 00:30:19,920
Ти си като перфектен баща.

515
00:30:20,840 --> 00:30:22,080
Далеч от идеалното.

516
00:30:24,590 --> 00:30:26,070
Дори не карай сина ми на училище
вече.

517
00:30:28,130 --> 00:30:30,110
Е, Крис взема автобуса.

518
00:30:30,790 --> 00:30:36,790
Казва, че иска свобода, но всъщност аз искам
твърде зает, просто работещ на 24-часови смени

519
00:30:36,790 --> 00:30:37,930
покажа лицето си на пикапа.

520
00:30:48,910 --> 00:30:50,230
Родителите ми бяха оправдани.

521
00:30:54,350 --> 00:30:55,350
По всички обвинения.

522
00:30:55,910 --> 00:30:56,910
Прокурорът се обади.

523
00:30:59,530 --> 00:31:00,670
Как е възможно?

524
00:31:02,530 --> 00:31:06,890
Знам само, че един министерски микробус дойде и
ги взе от затвора.

525
00:31:08,870 --> 00:31:10,670
Те трябва да се върнат към стария си живот.

526
00:31:18,390 --> 00:31:20,690
Толкова съжалявам, Абигейл.

527
00:31:38,480 --> 00:31:43,020
Става доста късно и е дълго
шофиране обратно в Пасадена. Мисля, че може би...

528
00:31:43,020 --> 00:31:45,620
Само ако не се налагам.

529
00:31:48,320 --> 00:31:49,360
Съжалявам, какво?

530
00:31:50,400 --> 00:31:55,040
О, аз... Мислех, че ме каниш
да остана през нощта. Не. На дивана,

531
00:31:55,120 --> 00:31:57,060
очевидно. Искам да кажа, добре ли си
карам?

532
00:31:59,900 --> 00:32:00,900
разбира се

533
00:32:01,300 --> 00:32:02,360
Ами да.

534
00:32:02,920 --> 00:32:04,100
Ще те оставя сам.

535
00:32:04,300 --> 00:32:09,500
много съжалявам Толкова съм тъп, но... Добре.
Абигейл, не си тъпа.

536
00:32:09,760 --> 00:32:11,200
Не си сам, нали?

537
00:32:12,500 --> 00:32:13,479
Помниш ли това?

538
00:32:13,480 --> 00:32:14,480
окей

539
00:32:20,740 --> 00:32:21,740
Хари.

540
00:32:32,040 --> 00:32:33,840
Бък каза, че е добре, стига аз да не го правя
докоснете ножовете.

541
00:32:34,580 --> 00:32:35,580
Да, една дума.

542
00:32:37,780 --> 00:32:38,780
върви

543
00:32:39,000 --> 00:32:40,000
Ще свърша тук.

544
00:32:47,060 --> 00:32:48,060
Седнете.

545
00:32:53,820 --> 00:32:57,060
Така че знаете, че бях пробен в това
пожарна, нали? преди 20 години.

546
00:32:59,240 --> 00:33:00,320
Първата ми година тук.

547
00:33:01,490 --> 00:33:03,250
Това беше най-лошата година в моята кариера.

548
00:33:04,030 --> 00:33:05,030
Може би животът ми.

549
00:33:05,670 --> 00:33:10,430
Виж, Кап, не знам какво направих
грешно, но ако ми кажеш, мога да го поправя.

550
00:33:11,050 --> 00:33:12,510
Не си направил нищо лошо, Хари.

551
00:33:12,850 --> 00:33:16,190
Всъщност не сте направили много за това
всичко, което е моя вина. виждаш ли,

552
00:33:16,350 --> 00:33:22,350
когато бях пробник, за известно време, всичко мое
cap позволете ми да изчистя масите. бях

553
00:33:22,350 --> 00:33:23,710
като прославен автобусен автобус.

554
00:33:23,990 --> 00:33:26,150
Беше наистина трудно да не го приема
човек.

555
00:33:27,750 --> 00:33:29,130
Това, което казвам е...

556
00:33:30,220 --> 00:33:32,140
Ти не си проблемът, хлапе. аз съм

557
00:33:32,980 --> 00:33:36,660
Виждате ли, имах достатъчно късмет там
беше някой тук, който ми даде шанс.

558
00:33:37,680 --> 00:33:41,140
Това, от което се нуждаеш, е някой... По дяволите.

559
00:33:42,320 --> 00:33:44,240
всичко е наред Можеш да ми кажеш, когато получиш
назад.

560
00:33:44,780 --> 00:33:48,280
Това, от което се нуждаете, е някой да вземе a
шанс за теб.

561
00:33:49,260 --> 00:33:50,260
Хайде, Хари.

562
00:33:51,860 --> 00:33:52,860
сигурен ли си

563
00:33:52,920 --> 00:33:54,760
Качвай се, преди да съм променил решението си.

564
00:33:55,720 --> 00:33:56,720
Да вървим, новобранец.

565
00:33:57,520 --> 00:33:58,520
Побързай, Роби.

566
00:34:22,980 --> 00:34:24,760
Това камионът ти за боклук гори ли? да

567
00:34:25,060 --> 00:34:27,040
Опитах се да изпразня товара си с моя
хидравлично парче.

568
00:34:27,280 --> 00:34:30,900
Горят боклуците. От колко време
това нещо пушеше ли? мисля, че аз

569
00:34:30,900 --> 00:34:33,900
все едно преди 20 минути. 20 минути. копие
че. Хей, кап.

570
00:34:34,320 --> 00:34:35,320
Това е дишане.

571
00:34:35,820 --> 00:34:39,340
Когато този пожарникар получи малко въздух,
ще се върне назад.

572
00:34:39,639 --> 00:34:44,120
Можем да изрежем ямите, да отворим задната врата,
и изхвърлете целия горящ боклук в

573
00:34:44,120 --> 00:34:47,040
улица. Не, гори твърде дълго.
Ако въведем кислород точно сега, това

574
00:34:47,040 --> 00:34:48,040
боклукът се превръща в бомба.

575
00:34:48,260 --> 00:34:49,260
Какво ще кажете да го гладуваме?

576
00:34:49,719 --> 00:34:53,400
Ако искаме да загубим камион и всичко
блокирай, разбира се. Вижте, видях това в моя

577
00:34:53,400 --> 00:34:54,400
миналата седмица в академията.

578
00:34:54,659 --> 00:34:58,240
Огънят е достатъчно горещ, тръгва
за да стигне до дизеловите резервоари, може би дори

579
00:34:58,240 --> 00:35:01,640
хидравлични линии. да, добре,
Шеврон идва първо, а след това бум.

580
00:35:02,580 --> 00:35:05,120
Добре, нека разчистим всички. аз
искам периметър от 100 фута.

581
00:35:05,500 --> 00:35:06,540
Копирай това. Близо по пътя.

582
00:35:09,160 --> 00:35:12,700
Добре, запали едно и три
-четвърт -инчова линия с пиърсинг

583
00:35:12,920 --> 00:35:16,320
Искам непряка атака срещу този боклук
за да охладим нещата там. Нека

584
00:35:16,320 --> 00:35:19,040
движи се. Разбрано, кап. На него. хей хей
Хари.

585
00:35:21,140 --> 00:35:22,200
Безопасността на първо място, нали, Кап?

586
00:35:24,740 --> 00:35:25,900
Добре, безопасността на първо място.

587
00:35:28,640 --> 00:35:29,640
ние сме готови

588
00:35:30,460 --> 00:35:31,480
Добре, копирайте това.

589
00:35:40,360 --> 00:35:42,080
Да, Кап, вътре сме. Готови сме тук.

590
00:35:43,060 --> 00:35:44,400
Добре, отворете червената линия.

591
00:35:50,920 --> 00:35:51,578
Как изглеждаме?

592
00:35:51,580 --> 00:35:52,580
Да, почти стигнах.

593
00:35:57,160 --> 00:35:58,660
Добре, Кап, имаме преобразуване.

594
00:35:59,180 --> 00:36:02,760
Нека изрежем щифта. Пуснете вратата на багажника. аз
искам два и половина инча върху това

595
00:36:03,200 --> 00:36:04,820
Хари, донеси ми тези куки за боклук.

596
00:36:06,920 --> 00:36:07,920
Хари!

597
00:36:08,220 --> 00:36:09,220
Хари!

598
00:36:10,040 --> 00:36:11,440
Пени кола, търкаща се кука.

599
00:36:11,740 --> 00:36:12,740
Добър ли си?

600
00:36:14,100 --> 00:36:16,440
Разбрахме, кап. Хари!

601
00:36:17,220 --> 00:36:18,440
Чакай, не го изпускай!

602
00:36:41,070 --> 00:36:42,070
добре си

603
00:36:43,910 --> 00:36:45,290
да да

604
00:36:46,110 --> 00:36:48,150
мамка му! Еди, провери шофьора!

605
00:36:52,010 --> 00:36:58,810
къде бяхте

606
00:36:59,430 --> 00:37:01,410
Бях в периметъра. Държах
тези хора обратно.

607
00:37:03,510 --> 00:37:04,570
Сигурен ли си, че си добре, капитане?

608
00:37:08,910 --> 00:37:09,910
да

609
00:37:10,730 --> 00:37:11,910
Възможен лек инсулт.

610
00:37:12,310 --> 00:37:13,510
Не изглежда да е ранен.

611
00:37:14,310 --> 00:37:15,730
Това прави двама от нас.

612
00:37:16,370 --> 00:37:17,530
Добра работа, Проби.

613
00:37:18,530 --> 00:37:19,530
Благодаря, кап.

614
00:37:20,150 --> 00:37:21,550
Добре, трябва да се върнете!

615
00:37:22,390 --> 00:37:23,450
Добра работа на всички.

616
00:37:23,990 --> 00:37:24,990
Добре.

617
00:37:48,750 --> 00:37:49,750
Отиваш ли някъде?

618
00:37:50,170 --> 00:37:51,690
Да, просто щях да си взема лека закуска.

619
00:37:52,610 --> 00:37:54,910
Мислите, че похапването е добро използване на вашето
време, Проби?

620
00:37:56,750 --> 00:37:57,810
Отиди да изтъркаш глупостите.

621
00:38:00,350 --> 00:38:01,350
Да, сър.

622
00:38:04,690 --> 00:38:06,010
Добре дошъл в 118, хлапе.

623
00:38:08,930 --> 00:38:09,930
благодаря

624
00:38:11,630 --> 00:38:13,090
Изтъркайте този боклук!

625
00:38:20,170 --> 00:38:21,290
Как е там?

626
00:38:21,530 --> 00:38:24,510
Последно, тогава ще изляза от твоя
коса.

627
00:38:24,870 --> 00:38:25,870
Добре.

628
00:38:29,830 --> 00:38:30,970
Забавлявайте се с вас.

629
00:38:31,270 --> 00:38:33,730
О, ще го направим. Ние ще го направим.

630
00:38:35,090 --> 00:38:35,610
това

631
00:38:35,610 --> 00:38:46,930
беше

632
00:38:46,930 --> 00:38:48,350
твоя ден?

633
00:38:49,630 --> 00:38:51,490
но мисля, че твоят може да е бил
по-добре. здрасти

634
00:38:51,790 --> 00:38:55,750
Е, майната мина добре. Освен това трябва
изградете крепост с тези двамата. Кой може да пита

635
00:38:55,750 --> 00:38:56,750
за повече от това?

636
00:38:58,510 --> 00:39:00,250
Нека изчистим това преди вечеря.

637
00:39:01,390 --> 00:39:02,390
така че

638
00:39:02,750 --> 00:39:03,750
Тими добре ли беше?

639
00:39:04,790 --> 00:39:05,790
Повече от добре.

640
00:39:06,090 --> 00:39:09,730
Знаеш ли, детето е малко, но мисля
той има каквото е необходимо.

641
00:39:10,290 --> 00:39:11,370
И така, без повече кошмари?

642
00:39:12,010 --> 00:39:14,330
Ъ-ъъъ. Освен това ти спаси живота ми.

643
00:39:15,150 --> 00:39:17,330
Чакай, животът ти беше в опасност, Тими?

644
00:39:27,440 --> 00:39:29,860
не бих повярвал на блясъка на това нещо
когато свърших.

645
00:39:30,160 --> 00:39:34,480
уау Искам да кажа, че не те очаквах
първата седмица като пожарникар да се включи

646
00:39:34,480 --> 00:39:35,480
много проекти за почистване.

647
00:39:35,780 --> 00:39:38,140
Хей, това е животът на пробник, човече.

648
00:39:38,400 --> 00:39:40,440
Не всичко е бляскаво, но е всичко
важно.

649
00:39:40,820 --> 00:39:45,100
Лично аз оценявам, че научих
три нови приложения за бял оцет това

650
00:39:45,100 --> 00:39:46,100
сутрин.

651
00:39:47,060 --> 00:39:51,440
знаеш какво Всичко е наред. Смееш се
сега, но просто изчакай, докато направя

652
00:39:51,440 --> 00:39:53,260
вътрешността на тази съдомиялна машина блести.

653
00:39:54,360 --> 00:39:55,360
Не толкова бързо.

654
00:39:55,400 --> 00:39:56,720
Имаме нещо за вас.

655
00:39:59,320 --> 00:40:02,360
Искахме да ви дадем това преди
първия си ден, но не ни даде

656
00:40:02,360 --> 00:40:03,360
шанс.

657
00:40:09,380 --> 00:40:10,380
Ножът на Боби.

658
00:40:25,490 --> 00:40:28,690
Искахме да имате малко парче от
да го носите със себе си.

659
00:40:40,130 --> 00:40:41,590
Благодаря ви момчета

660
00:40:42,690 --> 00:40:43,690
обожавам го

661
00:40:44,010 --> 00:40:46,430
Той щеше да се гордее с теб,
Хари.

662
00:40:48,290 --> 00:40:52,830
И така, какво има в другата кутия? Искам да кажа, на
първият е доста труден акт

663
00:40:52,830 --> 00:40:56,990
следвай. Е, това би искал Боби
са ви дали, ако сте били тук.

664
00:41:04,410 --> 00:41:06,170
Той иска да имате свой собствен живот.

665
00:41:08,670 --> 00:41:10,190
Нека бъдеш свой собствен човек.

666
00:41:26,830 --> 00:41:27,830
Иска ми се да си тук.

667
00:41:30,250 --> 00:41:31,250
Той е.

668
00:41:44,610 --> 00:41:45,610
Кристофър.

669
00:41:48,410 --> 00:41:49,410
Абигейл.

670
00:41:49,890 --> 00:41:51,070
какво правиш тук

671
00:41:51,430 --> 00:41:53,810
Баща ти е зает на работа. Той ме помоли
ела да те вземем.

672
00:41:56,040 --> 00:41:57,040
О, добре.

673
00:41:58,080 --> 00:41:59,720
Колата ми е точно там.